SUORANA KUUSTA
Aleksei Leonov, ensimmäinen ihminen Kuussa.
Lähetit viime kuussa Apollo 10:n Kuuhun asti -
laskeutumisen kenraaliharjoitukseen.
Nasassa riskin ottaminen lopetettiin.
Siksi hävisimme Kuun suhteen.
Von Braun haluaa siirtää sinut -
Apollo-sovellusohjelmaan välittömästi.
Jos onnistumme saamaan Apollo 11:n Kuuhun,
olemme yhä mukana tässä.
Me onnistuimme. Olemme Kuussa.
Rakettimme seuraa tätä elliptistä reittiä -
meno- ja tulomatkalla.
Sitten käytätte pääjärjestelmää, AGSää, PGNCSin sijaan -
irrottautumiseen ja laskuun.
Kuittaan. Rauhallisuuden tukikohta?
Ohjausjärjestelmä AGS. Kuitti.
Olemme huolissamme vakaudesta,
kun käynnistämme nousumoottorin vinosta asennosta.
Sillä välin poistamme ylimääräistä painoa.
En pidä pelivarasta, Wernher.
Suoristamiseen menee paljon nousupolttoainetta.
He eivät ehkä saavuta Columbiaa.
Suunnitelma on hyvä, Gene.
Rauhallisuus, teillä on nousulupa.
No niin, Buzz. Moottori valmiiksi.
Mike, nähdään pian.
Pidä oluemme kylmänä.
Kuittaan, Rauhallisuuden tukikohta.
Keskeytä vaihe.
- Moottori nousulle. - Moottori nousulle.
Syteen tai saveen.
Sytytys.
Houston, havaitsemme tärinää.
Me suoristumme.
Kotkalla on siivet.
N
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
5. SYYSKUUTA 1969
Anteeksi.
Hyvää huomenta, herra.
Vihreä pukee sinua, Emma.
Johtaja Paine saapui juuri.
Toivottavasti hyviä uutisia.
- Olisivat tarpeen. - Deke.
Tulen perässä.
Paljonko paskaa pitää vielä sietää ennen kuin pääsen lentämään?
Olen jäähdytellyt jo kaksi kuukautta.
En minä sitä yksin päätä.
Suututit monet ihmiset.
En pääse ikinä takaisin.
Et, kun Von Braun on johtaja.
Olen pahoillani. Aiheutit sen itse.
Mitä hittoa pitäisi tehdä? Paperitöitäkö?
On pahempaakin.
Sinä kai tietäisit.
Varo sanojasi.
Se on luotetusta lähteestä Kremlissä.
Jos se on näin lähellä...
Pelkkiä piirustuksia.
Minulla on satoja. Eivät tarkoita mitään.
Nyt ei ole varaa olla varovaisia.
Tämä on kylmän sodan uusi rintama.
Jos neukut rakentavat Kuuhun sotilastukikohdan,
presidenttikin haluaa ja ensimmäisenä.
Ei kai vakavissaan.
En ole nähnyt häntä vakavampana.
Prioriteetteja pitää muuttaa suuresti.
Ehkä hävisimme Kuun, mutta voimme voittaa kisan tukikohdasta.
"Kisan tukikohdasta"?
Tarttuva, eikö?
Puheesi komitealle -
on täydellinen hetki paljastaa Nasan uusi strategia.
Aloitamme Apollo 12:lla.
Etsimme paikan -
pysyvälle sotilaslaitokselle Kuussa.
Ehdottomasti ei.
Olemme tiedeohjelma, emme solttujen leikkikenttä.
Wernher. Tämä on hyvä asia.
Nixon panostaa ohjelmaan.
Budjettimme kasvaa vauhdilla.
Saamme kolme, neljä lisäluokkaa astronautteja.
Mitä mieltä olet?
Lisäväki tulisi tarpeen,
- mutten tiedä. - N lento on aivan nurkan takana.
Sitä pitää ehkä aikaistaa vähän.
Thomas, kuuntele.
Emme voi sallia tätä tunkeilua.
Olen nähnyt sen aiemmin.
Aggregat 4 -rakettini oli suunniteltu matalalle kiertoradalle.
Kun Wehrmacht näki sen mahdollisuudet, siitä tuli V-2, kamala ase.
Emme voi sallia avaruuden muuttuvan taistelukentäksi.
Se on jo.
Jos ei vastaa samalla mitalla, on maalitaulu.
En katso taas vierestä, kun asemiehet häpäisevät työni.
Tämä ei ole Saksa.
Nixon on taistellut kommunisteja vastaan 30 vuotta.
Valtiomme ei voi hyväksyä punaista Kuuta.
Punainen, sininen, vihreä Kuu. Tämä höpinä saa riittää.
Tämä tapahtuu.
Hyppää kyytiin ennen kuin jäät alle.
Kuka luulee olevansa?
Sanoo ei USA: n presidentille.
Jos haluan sotilastukikohdan Kuuhun, se tapahtuu.
Sillä sipuli.
Haluan sakusta eroon.
Häneen ei voi kajota.
TURVALLISUUSNEUVONANTAJA
Rakastettu hahmo. Hän opetti maalle avaruusmatkailua.
No,
meidän pitää olla nyt luovia.
Kaipaan grillaamista Huntsvillessa.
Ehkä on aika jäädä eläkkeelle. Palata Alabamaan.
Voisit istua kuistillasi.
Polttaa piippua.
Ehkä alkaa maalata.
Kenen kanssa söisin lounasta?
En tiedä.
Komean nuoren liehittelijän kanssa?
Taasko tätä? Minulla ei ole aikaa.
Olet kiireinen nuori nainen.
Kuulin haastattelustasi Genen kanssa.
Aioin kertoa. Halusin vain...
Tehdä sen itse. Tiedän.
Huolehdit liikaa muiden mielipiteistä, Margo.
Olet aina huolehtinut.
Pojat eivät lakanneet puhumasta Apollo 11:n laskusta.
Kunnon hallittu törmäys.
Neil on hyvä lentäjä.
Silti laskeutumisesi Kearsargelle -
suunta-kallistusheilahtelusta oli paras.
Milloin palaat ilmaan? 15, eikö niin?
Se on tällä hetkellä epäselvää.
Siksi kutsuin sinut oluelle.
Olen miettinyt paluuta laivastoon.
Niin varmasti.
Miksi ihmeessä haluaisit tehdä niin?
Lentäjistä tulee astronautteja. Ei toisin päin.
Olen viime aikoina lentänyt vain työpöydällä.
Artikkelin takiako?
Niin.
Olet aina osannut suututtaa esimiehesi.
Myös minut.
Olet myös yksi parhaita näkemiäni lentäjiä.
"Yksi parhaita"?
Älä viisastele.
Laivasto kyllä haluaisi kaltaisesi takaisin.
Varsinkin nyt. Teemme suuren hyökkäyksen Vietnamissa.
Se saattaa kääntää sodan kulun.
Se tarkoittaa laivueen johtamista tai...
Laivueen?
Luultavasti saisi koko lennoston.
Odota, kun lennät uudella Phantomilla.
Ne saattavat Koreassa lennetyt Pantherit häpeään.
Se on tultasyöksevä peto.
Olen pahoillani.
En vain voi.
En kestä taas puhelua, että koneesi on ammuttu alas.
Aina puhelimen soidessa sydämeni murtui.
Olisin voinut yhtä lailla kuolla 10:ssä.
Ainakaan sinua ei ammuttu.
Siihen sitouduin.
Ei, siihen me sitouduimme.
Muistatko?
Luoja. Voisitko...
Lopeta. Sinä sotket.
Washingtonissa poliittiset seuraukset NL: n kuulaskeutumisesta jatkuvat,
kun kongressin komitea tutkii -
avaruusohjelman väitettyjä epäonnistumisia.
Johtaja Thomas Painea grillasi senaattori Ted Kennedy,
josta on tullut nopeasti komitean johtava -
presidentti Nixon kyseenalaistaja.
Miten perustelette Saturn V raketintuotannon -
lopettamisen -
vuotta ennen Apollo 11:tä?
Se oli osa laajempaa...
Presidentti Nixon leikkasi Nasan rahoitusta rajusti.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Presidentti on omistautunut avaruusohjelmalle.
Niin?
Hei.
Mihin laitoit tyhjiöputket? TV reistailee taas.
Jessus.
En tiedä. Ehkä...
Paljonko kello on?
Ethän ole yhä humalassa.
En, muru. Vain väsynyt.
Saamme raataa täällä.
On ikävä olla pois sinun ja lasten luota.
Varmasti kidutusta.
Anna se takaisin!
Hei! Daniel, Jimmy!
Keräätte kaiken lattialle laittamanne. Tuliko selväksi?
Kerro Dannylle, että käskin...
Öh.
Totella äitiään. Kerro, että käskin niin, kulta.
Hyvä on.
Nähdään kai pian.
Hei, Trace.
Rakastan sinua.
MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS
Tiedän, että olet fiksu, Margo.
Mutta täällä on kiihkeää.
Sitä sanotaan syystä juoksuhaudaksi.
Ethän ole mokkeri,
joka murtuu heti paineen alla.
En. Se olisi...
Lentodynamiikassa, FIDOssa, on ollut hyviä miehiä.
Kusivat melkein housuun pomppuisessa paluussa.
No,
en käytä housuja.
Se on fakta.
Tri von Braun pitää sinua arvossa.
Mistä tunnette toisenne?
Olen tuntenut hänet lähes koko elämäni.
Isäni opetti yliopistossa Huntsvillessä.
Tri von Braun kävi usein illallisella ja kertoi tarinoita -
ulkoavaruuden raketeista ja kuumatkoista.
Marsista.
En ollut koskaan poistunut Huntsvillestä.
Hän sai minut uskomaan, että kaikki on mahdollista.
Hänen ansiostaan olen insinööri.
Ai.
Anteeksi. Höpötänkö?
Ei. Pidän siitä.
Kerro lisää itsestäsi.
Miten pidät hauskaa?
Minä...
Rauhoitu. Tämä ei ole koe.
Muutkin kuin astronautit saavat pitää hauskaa.
Et ole enää aivan nuori.
Jos saat työn, ethän karkaa perustamaan perhettä?
En usko, että lapsia tulee.
Oikeastiko? Etkö halua lapsia?
Siis... öh...
...haluanhan minä, mutta juuri nyt...
Ei se mitään.
Kaikista ei ole äidiksi.
Onko Aleidaa näkynyt?
Aleida.
Isä on kotona.
Octavio.
Hän teki sitä taas.
Livi melkein poltti kätensä.
Joko saat hänet kuriin -
tai etsit toisen asuinpaikan.
Ei, Cata. Odota.
Missä hän on?
Aleida!
Sinun pitää lopettaa tämä.
Se on vaarallista. Tiedät sen.
Miksi teet sitä? Kerro.
En tiedä. Pidän siitä.
- Englanniksi. - En halua.
Aleida,
sinun pitää puhua minulle.
Muistatko, miten puhuimme jatkuvasti?
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Uusi koti, uusi maa.
Voimme auttaa toisiamme.
Jätä minut rauhaan.
Luojan kiitos.
Kiva, että soitit.
Miten hän voi?
Mitä luulet?
Otan tuon.
Anna tämä.
Oletko varma?
Jatkan tästä. Voit lähteä.
- No niin. - Ymmärrän. Kiitos.
Eipä kestä.
- Hei sitten. - Hei.
Trace?
Kulta, Karen tässä.
Uskallakin puolustella häntä.
Gordo saa puolestani jäädä sen typyn luo.
En päästä häntä tähän kotiin.
Rauhoitutaan nyt.
Kuulin hänet!
Huoneessa Gordon kanssa.
Ehkä te muut vaimot kestätte ohjelman puolesta,
mutta hitot ohjelmasta!
Trace.
Tule tänne.
Kuule,
minulla on fantasia avioliitosta toisen miehen kanssa.
Niinkö?
Hänen nimensä on Bert.
Kirjanpitäjä yhdeksästä viiteen. Ajaa Buickilla.
Onko Bertillä veljeä?
Älä viitsi. Ed on kallio.
Edward Baldwinin vaimona ei ole helppoa.
Ongelmat ovat erilaiset,
mutta meilläkin on ongelmia.
Kuule,
taisin aina tietää.
Minä vain -
huijasin itseni tuntemaan...
Hän ei viitsi enää peitellä sitä.
Teen kaiken sen miehen puolesta.
Tiedän.
Tiedän, ettei se ole helppoa.
Avioero.
Siitä me puhumme.
Siihen tämä johtaa.
Kaikilla naisilla on rankkaa,
mutta kaltaisillamme on...
Muistatko Harrietin ja Donin?
Etupihalle leiriytyi toimittajia.
Lasten kuvat olivat lehdissä.
Sinun pitää ajatella niitä asioita.
Eronnut kahden lapsen yksinhuoltajaäiti.
Miten elätät itsesi? Mitä kerrot lapsillesi?
Vanhemmillesi?
Et jätä vain Gordoa, vaan koko elämäsi.
Anteeksi.
Haluan sinun parastasi.
Katso minua silmiin ja sano, ettet rakasta häntä.
No.
Hitto.
Margo.
Luulin, että lähdit DC: hen.
Olen pettynyt sinuun.
Miksi? Mitä tapahtui?
Sait minut näyttämään huonolta.
Olin toisena Kuussa.
Nyt sinusta tulee ensimmäinen nainen lennonjohdossa.
Ethän suostutellut häntä?
En sanonut sanaakaan.
Gene on fiksu. Hän näki kykysi.
Tämä on omaa ansiotasi.
Eikä ole.
On.
No, minä...
Minulla on ollut tämä yli 20 vuotta.
Haluan nyt antaa sen sinulle.
Toivoin konjakkia.
Tervetuloa juoksuhautaan,
Eva von Braun! - Eva von Braun!
No niin, aloitetaan luovutuskatsaukset.
Valkoinen tiimi aloittaa 35 minuutin päästä.
Älä ota itseesi.
Kaikille uusille tehdään noin.
Mennään kiertotietä, Freddie.
Älä viitsi, Gordo.
Muistatko viime kerran haukut?
Ellingtonin lennonjohto, Nasa 963.
Pojat, isi on kotona.
Huhuu.
Hei.
- Isi! - Isi!
Niin!
Toin sinulle jotain. Toin sinulle tämän.
Se on suurin, koska olet suurin.
Tuoksuu hyvältä. Mitä kokkaat?
Vain pataa. Näpit irti. Se on grillijuhlia varten.
- Grillijuhlia? - Niin.
Hienoa!
Hyvä nähdä sinua.
- Samoin. - Selvä.
- Pata on valmis. - Niin.
Kaverit.
Hei. Kiva, että pääsit.
En jättäisi väliin.
- Tulkaa tänne! - Hän rakastaa poikia.
Tiedän, mutta se olisi hyväksi...
Tulkaa tänne.
Hienoa. Katsokaa tänne. Hymyä huuleen.
Buzz, haukkaa hampurilaista.
TERVETULOA KOTIIN NEIL, BUZZ & MIKE!
Sillä lailla. Erinomaista.
Kunhan sanon, että kuulemma perustamme sinne tukikohdan.
Haluamme miehistöön.
Juokaa olutta. Syökää hodareita. Nauttikaa.
Sukulaistyttö palasi Lontoosta.
Kuulemma kaikilla nuorilla siellä on sirppi ja vasara -T-paidat.
Voitko kuvitella?
Uskomatonta, miten hienosti järjestit tämän -
kaikkien huolienne kanssa.
Teemme parhaamme.
Gordo! Lopeta!
Kastelit minut.
Olisipa minulla ja Harryllä vielä noin intohimoista.
Ed.
Juonitko sinäkin pakoa?
Jotain sellaista.
Tulit tänne eroon kysymyksistä,
mutta takapiha on minun.
Kakista se ulos.
Jouduitko todella tulliin, kun palasit?
Minulla on kuitti siitä.
Jessus.
Aah.
Se oli hitonmoinen laskeutuminen.
Jos sitä voi siksi sanoa.
Ei ollut helppoa hallita korkeutta.
Ei varmasti.
Totta puhuen.
Uskomatonta, etten keskeyttänyt.
Sinä onnistuit. Hyvä päätös.
Helppo sanoa jälkikäteen.
Jos olisi käynyt hieman toisin,
jos olisimme ajautuneet pidemmälle kivikkoon,
olisimme olleet romua -
ja nimeni Nasan historian suurimmassa onnettomuudessa.
Miksi sitten teit sen?
En tiedä. Koelennoilla -
silloin tällöin -
osa aivoista käskee käyttämään heittoistuinta.
Mutta toinen osa käskee yrittämään.
Täytyy vain päättää -
ja toivoa olevansa oikeassa.
Siinä hän on.
Ed, tämä on kongressiedustaja Charles Sandman.
Hän on tätä sotkua tutkivassa komiteassa ja iso fanisi.
Sanoin Tomille, että ennen paluutani -
haluan tavata meille melkein Kuun voittaneen.
Katsoin Apollo 10:tä TV: stä.
Te pääsitte hiton lähelle. Olitte varmaan rikki.
Ei se enää salaisuus ole.
Haluaisin, että tulet puhumaan komitealle,
kertomaan sanottavasi.
Puheeni ovat aiheuttaneet riittävästi vahinkoa.
Näetkö?
Sinua rangaistiin totuuden puhumisesta.
Jos sinua olisi kuunneltu aiemmin, tätä sotkua ei olisi.
Tämä on sotaa.
Sinä ymmärrät. Olet laivastosta.
Kaikki astronautithan ovat sotilaita?
Periaatteessa kyllä.
He ovat lainassa Nasalla.
Sotaväkeä, mutteivät voi käyttää vormua julkisesti.
Onpa häpeällistä.
Juuri tällainen byrokratia sabotoi taisteluamme Kuusta.
Tiedän, ettet ole tyytyväinen.
Olen puhunut presidentin kanssa. Hänkään ei ole.
Hän haluaa suuria muutoksia virastoon ja tarvitsee apuasi.
Tule DC: hen kertomaan kollegoilleni sama kuin sille toimittajalle.
Että von Braun on liian varovainen.
Ööh.
Enpä tiedä.
En ole aina samaa mieltä von Braunin kanssa, mutta kunnioitan häntä.
- Hän rakensi Saturn V: n. - Niin.
Wernher on suuri mies. Älkää ymmärtäkö väärin.
Mutta hänenlaisensa huomaavat muutoksen liian myöhään.
Vastassamme oleva uhka on selvä presidentille.
Hänestä astronauttien pitäisi johtaa.
Miesten, jotka tietävät, millaista taistelu on.
Teillä astronauteilla on etu.
Olette jo ohjelman kasvot. Miksette myös ääni?
Presidentti haluaa tätä.
Hän muistaa ystävänsä.
Voisit päästä takaisin avaruuteen.
Mitä sanot?
Jos tottelet, ehkä asiat palautuvat ennalleen.
Niin.
Olisin taas 15:ssä,
matkalla Apenniinien vuorille.
Ei paperitöitä.
Ei Vietnamia.
Sanoit itse, että Nasa tarvitsisi potkun persauksiin.
Se on totta.
Mutta von Braun -
olisi...
Niin.
Komentaja Baldwin, jos en ole erehtynyt,
sekä Apollo 10:n että Apollo 11:n kuumoduuleissa -
oli melkein sama määrä polttoainetta.
Kyllä.
Vähän reilu 8 000 kg laskeutumisvaiheessa -
ja 2 000 nousussa.
Oliko avaruusaluksissa muita eroja?
Laskeutumista estäviä.
Ressu oli...
Hetki. Anteeksi. Ressu?
Niin. Nimesimme LEMimme Ressuksi.
Komentomoduuli oli Jaska Jokunen.
Selvä.
LEMimme oli painavampi kuin Kotkan.
Huolena oli, pääsisimmekö takaisin Kuun kiertoradalle.
Huolestuitteko myös?
Se ei ollut Nasan turvamarginaalien sisällä.
Vai niin.
Olitte laivaston koelentäjä Pax Riverissä.
Niin olin.
Milloin koelentäjä pelaa varman päälle?
Ei koskaan.
Painostitte paljon, että Apollo 10 laskeutuisi kuuhun, eikö niin?
Suunnitteluvaiheessa, kyllä. Painostin, jotta laskeutuisimme.
Wernhern von Braun kumosi teidät.
Hän päätti lopulta -
pitää Apollo 10:tä 11:n koeajona.
Ilman häntä -
olisitte ollut ensimmäisenä Kuussa.
Hmm?
Ei se noin yksinkertaista ole.
Anteeksi kuinka?
On totta, että von Braun teki päätöksen Maassa,
kun olimme Kuun kiertoradalla.
Tiesin voivani laskeutua LEMillä turvallisesti.
Olimme hyvin lähellä.
Ressu, Houston. Siirsimme teidät minuutin eteen aikajanalla.
Nauttikaa hetki maisemasta.
Kuittaan, Houston. Meillä on parhaat paikat.
Olisi vain tarvinnut painaa moottorin valmiusnappia -
ja antaa polton käydä loppuun.
Paitsi se ei ollut tehtävänne.
Von Braun teki selväksi, ettei se ollut.
Lähdön jälkeen vastaan aluksesta.
Jokaisessa pikku kraatterissa -
on lohkareita. Näetkö?
Harjanteella.
Lohkareet ovat mustia, mutta niistä työntyvä valkoista.
Valkoista, mutta mustaa ympärillä.
Aivan kuin tuuli olisi puhaltanut tuolla alhaalla.
Niin.
Varsinainen paikka.
Ressu, Houston.
Ikävä sotkea suunnitelmanne, mutta tuon lähemmäs ette pääse.
Aika palata latoon.
Kuittaan.
Suuntaamme latoon.
Haluan kurottaa tuonne ja napata kourallisen kuupölyä.
KESKEYTÄ VAIHE
Moottori nousuun.
Keskeytä laskuvaihe.
Kolme, kaksi, yksi.
Kippari?
Jos olisin halunnut laskeutua,
Gene olisi tukenut minua.
Kuten hän tuki Neiliä 11:ssä.
Se kesti ehkä pari sekuntia,
mutta tiesin voivani lentää sillä pinnalle.
Keskeytä laskeutumisvaihe.
Kolme, kaksi, yksi.
Ja melkein lensin.
Mutta keskeytin.
Se oli päätökseni,
ei kenenkään muun.
Hetkinen.
Sanoitte...
Hetkinen.
Sanoitte... Tässä näin.
"Meillä ei ole enää rohkeutta Nasassa. Siksi hävisimme Kuun."
Mitä nyt sanotte?
"Olisin voinut laskeutua, mutten laskeutunut"?
Mietin sitä joka päivä.
Oliko se oikea päätös vai ei.
Kymmenen vuotta sitten koelennolla -
olisin ehkä sanonut: "Hitot."
Laskeutunut LEMillä.
Mutten ollut koelentäjä, joka yrittää rikkoa taas ennätyksen.
Olin Apollo 10:n komentaja.
Jos tämä komitea etsii siis syyllistä,
älkää katsoko von Braunia tai ketään muuta.
Katsokaa minua.
Minä hävisin Kuun.
Selvä.
Kiitos, komentaja. Siinä kaikki tänään.
Kiitos kaikille.
Uusi raketti voi viedä yli 450 000 kg Maan kiertoradalle.
Lähes neljä kertaa Saturn V: n hyötykuorman.
Tämä on mahdollista...
Etkö aikonut kertoa minulle?
- Mitä haluat minun sanovan? - Päätös ei ollut sinun.
Minäkin olin siellä.
Tuliko mieleen kysyä mielipidettäni?
Tämä on rajojen venyttämistä.
Vai unohditko sen?
Juuri nyt meidän kahden pitäisi olla paraateissa.
Sen sijaan olen Pete Conradin varamiehenä 12:ssa.
Älä syytä minua kaikista huonoista päätöksistäsi.
Teet riittävästi tuhoa itse.
Mitä luulet sen kertovan, kun tulet simulaatioon myöhässä -
lemuten viinalta ja pillulta?
Että amerikkalainen unelma voi hyvin.
Kaikki on hiton vitsiä sinulle.
Ainakin otan vastuun teostani.
Mitä hittoa tarkoitat?
Minä erosin.
Palaan laivastoon.
Oletko tosissasi?
Miksi juot olutta?
- Hei, Pam. - Hmm?
Tarvitsemme pari viskiä.
Hyvä on.
Nasa jatkaa eteenpäin. Tavoittelee kunnianhimoisempia projekteja.
Matkoja Marsiin, Jupiteriin -
ja ehkä syvemmälle aurinkokuntaan.
Hyvin vaikuttava esitys, johtaja.
Mutta kun olemme täällä,
neukut paahtavat eteenpäin -
tavoitellen sotilaallista jalansijaa Kuussa.
Emme voi luopua sillanpääasemasta!
Ei ole aika haihatella -
Marsista ja aurinkokunnasta.
Kaikella kunnioituksella, nyt on juuri oikea aika.
Emme voi antaa pelon muuttaa päämääräämme.
Tavoittelemme tulevaisuutemme avainta.
Laajennamme ihmisten mieltä.
Venytämme Jumalan antamia aivoja ja käsiä niiden rajoille asti.
Siten kaikki hyötyvät.
Hän on hyvä.
Väitätte, ettei pelko ohjaa teitä.
Johtajuutenne loi varovaisuuden kulttuurin Apollo 1 palon jälkeen.
Tietenkin olimme varovaisempia.
Henkiä menetettiin.
Testaamme, testaamme uudestaan ja valmistaudumme.
Koska toisin kuin neukut,
me välitämme astronauttiemme hengistä.
Teidän täytyy ymmärtää, ettei tämä ole kisan loppu.
Pelkkä ensimmäinen vaihe.
Täytyy katsoa tulevaisuuteen.
Kuten hra Armstrong lausui hienosti:
"Nostamme itsemme ylös ja palaamme töihin."
Jos olisitte...
Tule tänne.
Anteeksi. Vielä yksi asia.
Olette tuttu kasvo amerikkalaisille.
Voisin luulla teitä alabamalaiseksi.
Valitettavasti korostukseni paljastaa minut.
Useimmat tietävät, että toisessa maailmansodassa -
rakensitte V-2-raketin,
joka tappoi tuhansia viattomia Lontoossa.
Tietenkin -
kadun sitä, että rakettini,
jotka syntyivät idealismista kuten Saturn V,
olivat liittyneet tappamiseen.
Miksette lopettanut niiden valmistusta?
Jos saan sanoa, hra puheenjohtaja,
en ole varma, miten tämä liittyy kuulusteluun.
On...
En ollut sotilas. Olin vain insinööri.
Mielenkiintoista.
Useimmat eivät tiedä,
koska vielä äskettäin -
se oli salattu osana operaatio Paperclipiä,
että olitte myös jäsen -
natsien eliittijärjestössä, joka tunnetaan SS: nä.
En voinut muuta.
Kaikkia ei kutsuta kuviin Führerin kanssa.
Tri von Braun, vain hetki sitten -
te sanoitte,
että välitämme astronauttiemme hengistä.
Kyllä.
Entä Dora-Mittelbaun keskitysleirin työläisten henget?
He rakensivat rakettinne.
Välitättekö heidän hengistään?
En nähnyt leirejä enkä mitään tällaista.
Kävitte monta kertaa Mittelwerkin tehtaalla.
Kävin kyllä tehtaalla.
Ettekö ihmetellyt, mistä työläiset tulivat?
En tiennyt. Muut hoitivat sen.
Minulla ei ollut arvovaltaa...
Väitättekö, että teillä ei ollut arvovaltaa tehtaallanne?
Olihan minulla päällikkönä arvovaltaa,
mutten työskennellyt siellä. Kävin vain siellä.
Leiri oli alle 800 metrin päässä -
tehtaasta, jossa valmistitte rakettinne.
Miten ette voinut tietää?
Yli 20 000 ihmistä kuoli rakentaessaan V-2-rakettejanne.
Kymmenen kertaa enemmän kuin ne tappoivat aseena.
He raatoivat itsensä hengiltä,
näkivät nälkää, heitä hirtettiin koneisiin ja ammuttiin.
Tuon valokuvan -
ottivat amerikkalaiset sotilaat -
saapuessaan Doran leiriin.
Työläisenne tulivat siitä leiristä, johtaja von Braun.
Minä...
He maksoivat hengellään tieteelliset pyrkimyksenne.
Tiesitte tarkkaan, mistä oli kyse, eikö niin?
Ettekä tehnyt mitään.
Minä...
Minulla ei ollut arvovaltaa.
Minua rajoitettiin.
Teidän -
täytyy ymmärtää.
Margo.
Ilmeisesti neukut lähettivät taas N1:n -
ennen Apollo 12:ta.
Kuvittele molemmat Kuussa samaan aikaan.
Margo.
Tiesitkö sinä?
Se oli väijytys.
Nixon hännystelijöineen asettivat ansan minulle.
Mutta -
onko se totta?
Miten voit kysyä tuota?
Istu alas.
Minun täytyi edistää työtäni.
Juuri sinun pitäisi ymmärtää.
Työtäsi?
Mitä odotat minun sanovan?
"En tiedä.
Ehkä olisin voinut tehdä enemmän."
Sitten olisin luultavasti kuollut.
Ja asiat, joita olen koko elämäni rakentanut,
eivät olisi ikinä toteutuneet.
Et voi tietää, mitä olisi voinut tapahtua.
Jokin on tai ei ole.
Muistatko?
Sodan päättyessä -
keräsimme kaiken,
kaaviot, laskelmat ja suunnitelmat,
ja hautasimme ne Peenemünden kukkuloille,
jotteivät neukut löytäisi.
Päätin antaa elämäntyöni Amerikalle.
Annoin heille kaiken.
Nyt olen vanha mies enkä enää korvaamaton.
Minut heitetään susille.
Tiesitkö sinä?
Edistys ei ole koskaan ilmaista.
Sillä on aina hintansa.
Aleida?
Aleida!
Oletko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa? Mitä oikein ajattelit?
Olisin voinut sammuttaa sen.
-Ei se haittaa. - Haittaapas!
Kerro, miksi sytytät tulipaloja?
Aleida,
kerro minulle.
Haluan...
Haluan -
olla tulen sisällä.
Mutta -
miksi haluat olla tulen sisällä?
En tiedä.
Ei hätää.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tu mamá.
Hän näki unen tulevaisuudestasi.
Siksi tulimme tänne.
Kaipaan häntä.
Tiedän.
Minäkin kaipaan häntä.
Ehkä eräänä päivänä rakennat tulen tällaisen sisään.
N LÄHTÖ 19. SYYSKUUTA 1969
Tri Kissinger on kertonut minulle,
että sotilasoperaatioittemme ansiosta saatamme saavuttaa -
kunniakkaan rauhan Pohjois-Vietnamin kanssa.
Olen käskenyt häntä aloittamaan neuvottelut Lê Ðuc Thon kanssa,
jotta voimme keskittää voimamme ja resurssimme -
valtiomme uusiin haasteisiin.
Tänä tärkeänä päivänä, kun Apollo 12 valmistautuu etsimään -
paikkaa ensimmäiselle amerikkalaiselle kuutukikohdalle,
lupaan, että teemme tarvittavan.
Kannamme minkä taakan tahansa varmistaaksemme paikkamme taivaassa -
ja tuodaksemme vapauden uudelle etuvyöhykkeelle.
Olemme aikataulussa. Lähtö on suunniteltu 32 minuuttia yli tasatunnin.
Kokeen valvoja tekee nyt tilannetarkistusta.
Tästä lähtee.
Kertokaa tilanne.
- Kantoraketti? - Valmis.
- Heijastin. - Valmis, Lento.
- FIDO. - Valmis.
- Ohjaus. - Valmis, Lento.
- EECOM. - Valmis.
- GNC. - Valmiina, Lento.
Lähtökontrolli, tässä Houston. Olemme valmiita.
Laukaiskaa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, sytytys on aloitettu,
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kaikki moottorit käyvät.
Nousu. Se nousee!
32 minuuttia yli tasatunnin.
Irti tornista!
Kallistusohjaus päällä.
Pituus- & sivuttaiskallistusohjelma päällä. Vehje kulkee.
Kuitti, Pete. 40 sekuntia.
Merkki yksi, bravo.
Ensivaiheen tankkien paineet normaalit.
Korkeus 2,5 km.
FIDO, miltä näyttää?
FIDO on hyvä, Lento. Suoraan keskellä.
Hyvä.
- Ole hyvä. - Kiitti, Karen.
Eipä kestä.
Miten pärjäät?
Ihan hyvin. Entä kaikki MSC: ssä?
Von Braunin sotkusta tuli huono maine.
Nyt Nixon haluaa kaikki mukaan sotilaallista kuutukikohtaa varten.
Synkkiä aikoja.
Miten voin auttaa?
Toin sinulle jotain.
En keksinyt, mitä tehdä sillä.
Ai.
Melkein heitin pois, kun Leonov laskeutui, mutten pystynyt.
"Tässä Maan ihmiset astuivat ensi kertaa Kuuhun.
Rauhaa ihmiskunnalle."
HEINÄKUU 1969 JKR
Presidenttejä tulee ja menee, mutta me kannamme soihtua.
Tekosi DC: ssä vaati paljon rohkeutta.
Tarvitsen kaltaisiasi tulevaa varten.
En palaa paperitöihin.
Et palaakaan.
Mitä se tarkoittaa?
Olet taas Apollo 15:ssä.
Sanotko...
Pidä kerrankin turpasi kiinni.
Sinä palaat Kuuhun.
Käskystä.
Kiitos.
Anteeksi. Kulta, Deke,
tulkaa katsomaan tätä.
Jopa nyt, kun Apollo 12 syöksyy kohti Kuuta,
neukut ovat nostaneet panoksia taas kerran avaruuskisassa.
Video saapuu nyt.
SUORA LÄHETYS KUUSTA
Siinä kosmonautti nyt laskeutuu tikkaita.
Siinä se on.
Kosmonautti on nyt Kuun pinnalla.
Hän on nainen.
Hyvät naiset ja herrat, on vahvistettu, että hän on nainen.
Hän on Anastasia Belikova,
Neuvostoliiton ilmavoimien entinen lentäjä.
Onpa historiallinen hetki naiskatsojille ympäri maailmaa.
32-vuotias Neuvostoliiton kosmonautti -
on ensimmäinen nainen Kuussa.